сетями связи

преобразователь протоколов (сети и системы связи)
Интеллектуальное электронное устройство, подключенное между двумя сетями связи, которое способно преобразовывать сообщения, полученные по одному протоколу в одной сети, в сообщения другого протокола для передачи по другой сети и наоборот.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

protocol converter
intelligent electronic device connected between two communication networks, that is capable of translating messages received in one protocol on one network to a second protocol for re-transmission on the other network and vice versa
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики

• релейная защита

EN

• protocol converter

линия связи между двумя источниками или сетями
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• trunk feeder

нарушитель информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
нарушитель информационной безопасности ВСС РФ [**]
Физическое или юридическое лицо, общественное объединение, ведомство, процесс, событие, способное произвести несанкционированные или непреднамеренные действия (операции) над информационной сферой ВСС РФ [**], приводящие к нежелательным для пользователя или оператора связи ВСС РФ последствиям.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• нарушитель информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• perpetrator of information security (infosecurity) of the ICN of Russia
• perpetrator of information security (infosecurity) of the Interconnected Communication Network of Russia

администратор [руководящий орган] системы обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
администратор [руководящий орган] системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**]
Физическое или юридическое лицо, ответственное за реализацию политики обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• администратор [руководящий орган] системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• administrator [leading body] of information security providing system of the ICN of Russia
• administrator [leading body] of the Interconnected Communication Network of Russia information security providing system

качество службы информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
качество службы информационной безопасности ВСС РФ [**]
Совокупность определяемых, измеряемых и регулируемых параметров предотвращения, обнаружения и ликвидации угрозы информационной безопасности ВСС РФ [**], противодействие которой является задачей данной службы информационной безопасности ВСС РФ.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• качество службы информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• quality of service of the ICN of Russia
• quality of service of the Interconnected Communication Network of Russia

меры обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
меры обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**]
Правовые, организационные, программные и аппаратные способы, правила и процедуры использования механизмов защиты ВСС РФ.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• меры обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• measures of providing information security of the ICN of Russia
• measures of providing information security of the Interconnected Communication Network of Russia

механизм обеспечения информационной безопасности [защиты] (Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации)
механизм обеспечения информационной безопасности [защиты] (ВСС РФ)
Аппаратно-программные и организационные средства системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**], реализующие, исходя из заданной политики информационной безопасности ВСС РФ [**], определенные уровни защиты информационной сферы ВСС РФ [**] в соответствии с одним из перекрывающих друг друга этапов защиты: предотвращением, обнаружением и восстановлением (ликвидацией) последствия воздействия нарушителя информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• механизм обеспечения информационной безопасности [защиты] (ВСС РФ)

EN

• information security [protection] (of the ICN of Russia) providing measures
• information security [protection] (of the Interconnected Communication Network of Russia) providing measures

несанкционированный доступ к информационной сфере Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
НСД к информационной сфере ВСС РФ [**]
Доступ к информационной сфере ВСС РФ [**] с нарушением установленных прав и правил разграничения доступа.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• НСД к информационной сфере ВСС РФ [**]

EN

• unauthorized acces to information sphere of ICN of Russia
• unauthorized acces to information sphere of Interconnected Communication Network of Russia

объект информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
объект информационной безопасности ВСС РФ [**]
Объект [объекты] ВСС РФ [**], воздействие на который [которые] может привести к реализации угрозы информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание 1
Управление объектом [объектами] в соответствии с заданной политикой информационной безопасности ВСС РФ [**] в отношении специфических действий, относящихся к информационной безопасности ВСС РФ [**], осуществляется единым руководящим органом [администратором] системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание 2
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• объект информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• information security object of the ICN of Russia
• information security object of the Interconnected Communication Network of Russia

политика информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
политика информационной безопасности ВСС РФ [**]
Система мероприятий, направленных на обеспечение информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Указанные мероприятия включают совокупность требований и правил по информационной безопасности ВСС РФ [**] для объекта информационной безопасности ВСС РФ [**], выработанных в целях противодействия заданному множеству угроз информационной безопасности ВСС РФ [**] с учетом ценности защищаемой информационной сферы и стоимости, системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• политика информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• policy of information security of the ICN of Russia
• policy of information security of the Iterconnected Communication Network of Russia

проект информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
проект информационной безопасности ВСС РФ [**]
План, замысел, определяющий для разрабатываемой системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**] требования к информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Проект информационной безопасности ВСС РФ [**] разрабатывается в виде документа, согласующего приемлемый уровень качества служб информационной безопасности в условиях заданного множества угроз информационной безопасности ВСС РФ [**], эффективность выбранных мер обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**] и результирующую цену системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• проект информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• project of information security of the ICN of Russia
• project of information security of the Interconnected Communication Network of Russia

система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
система обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**]
Совокупность правовых норм, организационных и технических мероприятий, служб информационной безопасности и механизмов защиты, органов управления и исполнителей, направленных на противодействие заданному множеству угроз информационной безопасности ВСС РФ [**] с целью сведения до минимума возможного ущерба пользователю или оператору связи ВСС РФ.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• информация управления информационной безопасностью ВСС РФ [**]

EN

• control information of infosecurity of the ICN of Russia
• control information of infosecurity of the Interconnected Communication Network of Russia

служба информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
служба информационной безопасности ВСС РФ [**]
Организационно-техническая структура системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**], реализующая решение определенной задачи, направленной на противодействие той или иной угрозе информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Обобщающие термины

• система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации

Синонимы

• служба информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• service of infosecurity of the ICN of Russia
• service of infosecurity of the Interconnected Communication Network of Russia

угроза информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
угроза информационной безопасности ВСС РФ [**]
Возможное последствие воздействия нарушителя информационной безопасности ВСС РФ [**] на информационную сферу ВСС РФ [**], непредотвращение, либо необнаружение и неликвидация которого средствами ВСС РФ [**] может привести к ухудшению заданного уровня качества службы или к ухудшению заданных качественных характеристик функционирования ВСС РФ [**] и, как следствие, к нанесению ущерба пользователю или оператору связи ВСС РФ.
Примечание
К потенциальным последствиям воздействия нарушителя на ВСС РФ [**], например, могут быть отнесены: несанкционированный доступ к услугам электросвязи ВСС РФ [**], несанкционированный доступ к информационной сфере ВСС РФ [**], несанкционированное изменение информации, несанкционированное изменение сообщения, несанкционированное изменение последовательности сообщения, несанкционированный повтор сообщения, несанкционированное изменение маршрута сообщения, блокировка передачи информации [сообщения] пользователя.
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• угроза информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• threat for information security of the ICN of Russia
• threat for information security of the Interconnected Communication Network of Russia

архитектура информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
архитектура информационной безопасности ВСС РФ [**]
Логическая структура и принципы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Логическая структура обеспечения информационной безопасности ВСС РФ - совокупность органов, служб, средств системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**], объектов информационной безопасности ВСС РФ [**] и процессов взаимодействия объектов информационной безопасности ВСС РФ [**] между собой и с подсистемой управления системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• архитектура информационной безопасности ВСС РФ [**]

EN

• architecture of infosecurity of the ICN of Russia
• architecture of infosecurity of the Interconnected Communication Network of Russia